Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für tagliare

cortarÉ chegado o momento de cortar o nó górdio! È tempo di tagliare il nodo gordiano! Por conseguinte, cortar os fundos à Autoridade Palestiniana não é solução. Tagliare i fondi all’Autorità Palestinese, pertanto, non è la soluzione. Consideramos que o texto preparado era suficientemente claro para evitar cortar as ligações. Riteniamo che il testo proposto fosse sufficientemente chiaro e consentisse di non tagliare i ponti.
podar

aparar
decepar
encurtarUma intervenção de um minuto já é muito pouco, e encurtar a lista dos intervenientes também é, a meu ver, uma atitude deveras arrogante. Un minuto di tempo è già veramente poco e tagliare la lista è, secondo me, anche un po' arrogante. Infelizmente, não posso dizer mais nada aqui, pois a administração do Parlamento Europeu decidiu encurtar sem qualquer tolerância as declarações de voto que ultrapassem as 200 palavras.Purtroppo non posso soffermarmi più a lungo: l'amministrazione del Parlamento europeo, infatti, ha deciso di tagliare senza alcuna tolleranza le dichiarazioni di voto che eccedano le duecento parole.
esculpir
incisar
interromperUma posição que teria um papel construtivo na medida em que ajudaria a interromper os abastecimentos de material bélico destinado tanto ao Governo sudanês como à milícia armada Janjaweed. Una simile decisione sarebbe costruttiva al fine di contribuire a tagliare le forniture militari destinate tanto al governo sudanese quanto alla milizia armata Janjaweed.

Wörterbuch